个人留档向考据合集，内容可能包括但不限于口胡、出戏、剧透、照搬红迪、重复造轮子等，主要是发上来清空大脑内存。
1. 伊萨卡斯（Ithakas）王朝为什么叫伊萨卡斯王朝
因为《奥德赛》的主角是伊萨卡（Ithaca，Ithaka）国王。
给像我一样毫无西方文学常识的人科普一下，（摘自各种百科）《奥德赛》是除《伊利亚特》以外现存最古老的西方文学作品（二者合称《荷马史诗》），主要讲述了希腊英雄、伊萨卡国王奥德修斯在特洛伊战争结束后漂泊了十年返回故乡的故事。
(资料图)
实际上《复死之王》基本上就是40k奥德赛，包括主要内容也是伊萨卡（斯）国王舰队返乡，后面还有更多对应奥德赛的内容。至于为什么太空埃及人的小说对照的是希腊史诗……因为这是英国人写的，言必称希腊是这样。
另外伊萨卡作为一个现代地名在希腊仍然存在，不过有人认为现在这个伊萨卡岛跟荷马史诗里那个伊萨卡岛不是一个岛，大概跟赤壁差不多的情况。
2. 乌纳斯是谁
《复死之王》里的乌纳斯（Unnas）很明显来自于古埃及第五王朝的最后一位法老Unas，Unis或者Wenis。这里的重点是这位法老的金字塔文，包含一段被称为“食人者赞歌”（Cannibal Hymn）的咒语，描述了国王狩猎和吃掉众神的内容——也就是你在《复死之王：毁灭》第十一章看到的赞歌的原型。
（作者甚至把参考文献发到红迪上了，就非常方便）
但这里还是要说一下，虽然“国王狩猎和吃掉众神”看起来很吓人，不过这可能更像一种隐喻，而不是在遥远的第四十个千年很常见的那种黑深残，类似于你不会真的觉得诸葛亮真的很想生啖王司徒。
3. Accipitrine Aeon
accipitrine=鹰隼，aeon=极长的时间，所以这艘船梗的是《星球大战》的千年隼号（Millennium Falcon）。
——反正红迪上是这么说的。他们说书里还致敬了千年隼号的名场面，不过我没看过星战所以不清楚。
4. Lystraegonian，Polyphemus，Tyresias
人类追兵的三艘大船名字全都来自《奥德赛》：
Lystraegonian=Laestrygonians，《奥德赛》里的一个食人巨人部落。（这就是为什么这船是血天使子团的）
Polyphemus，《奥德赛》里的一个食人独眼巨人。此外，欧提克斯在波吕斐摩斯号上醒来后变成了“Nobody”，对应《奥德赛》中奥德修斯骗波吕斐摩斯说自己的名字叫“没有人”；欧提克斯保留了从波吕斐摩斯号上打下来的混有圣达米安骨灰的黄金双头鹰，结果被人类靠灵能印迹追了一路，对应《奥德赛》中奥德修斯对波吕斐摩斯的傲慢招致了海神的报复，海神将其舰队吹离航线，导致他们后面遭遇了更多艰险的旅程。
Tyresias=Tiresias，《奥德赛》里的一位盲眼先知。
5. 序言里艾略特的诗
其实那不是诗。那段话是艾略特的话剧《老政治家》（The Elder Statesman）第二幕中克拉夫顿勋爵的台词。我目前找到的唯一一个中译本是上海译文出版社2012年出版的《大教堂凶杀案：艾略特文集•戏剧》，其中《老政治家》的译者为袁伟，他是这么翻译这段话的：
我们内心的这个自我，这个无声无息的旁观者，严厉而无语的批评家——他是怎么回事呢？他恐吓我们，怂恿我们去干徒劳无益的事。在他的数落下，我们一错再错，可到头来，他却为此更加严厉地指责我们。
6. Tale of the Shipwrecked Sailor
我实在没找到这篇故事的中文翻译。这是现存最早的古埃及故事，来自中王国早期，莎草纸现藏于俄罗斯博物馆。主要内容《复死之王》里已经讲了一遍了，除了古埃及并没有nemesor和vargard以外。
关于这篇莎草纸的签名，我查了一下相关研究，可以确定英文翻译里的son就是“儿子”的意思，也就是说签名里出现的两个人名是一对父子，但到底谁是父亲谁是儿子还有争议。
7. rob Szarekh to pay Orikan
以防有人跟我一样英语拉胯，有一句英语俗语叫rob Peter to pay Paul。
这里的Peter和Paul不是一般路人，指的是圣彼得和圣保罗，因为都是使徒，所以才有这句俗语。因此这里的rob和pay大概也不是字面意思，按照某些解释，或许可以把这个俗语理解为“挪用修圣彼得的教堂的经费去修圣保罗的教堂”。
……所以这句话到底在说啥？修墓穴壁画？
8. 1981秒
红迪说这里梗的是《太空堡垒卡拉狄加》（Battlestar Galactica）。这部片子的主要内容是人类舰队寻找传说中的行星“地球”，因为他们后面有一群外星机器人在追……本片第一季第一集标题为“33”，因为机器人的舰队每隔33分钟就会出现一次，而1981秒正好是33分钟多一秒。
9. Am-heht
这个名字来自一位古埃及神Am-heh（中文翻译没找到），住在火湖上。
10. Djoseras
虽然不知道跟剧情有什么关系，但太子的名字来自第三王朝法老Djoser，或者左塞尔（Zoser），世界上第一座金字塔左塞尔金字塔的主人。
